Vissza a régi vallással
Az pont jó volt nekem.
Jó volt a kis Dávidnak
Jó volt az öreg Jónásnak
Jó a héber gyerekeknek
Jó reggelt, ifjú hölgyek és urak!
Jó reggelt látogatóinknak is!
A mai órán
Darwin elméletét vitatjuk meg
az emberi faj eredetéről.
Ahogy tegnap mondtam,
Darwin elmélete szerint
az ember alacsonyabb rendű állatoktól származik,
az első tengeri véglényektől
a majomig és végül az emberig.
Ezért van az, hogy néhányunk
úgy viselkedik, mint egy majom.
Darwin azt próbálja elmondani
a saját módján...
Bertram T. Cates
Ugyan, Sam!
Ismerjük egymást születésünk óta.
Vádolom
a 31428-as törvény
37-es paragrafusának megszegésével,
mivel e szerint törvénytelen
a tanároknak az iskolákban
olyan elméletet tanítani, amely tagadja, hogy az ember teremtése
a Bibliában foglaltak szerint történt,
és azt tanítja helyette, hogy
az alacsonyabb rendű állatoktól származunk.
Ezennel letartóztatom.
Majomper!
Itt egy másik...
Majmok tűntek fel Hillsboroban.
Az egész világ rajtunk röhög.
A chicagoi lap szerint:
Mennyei Hillsboro-
Lyuk van a fejükön,
vagy a fejük van a lyukban.
Azt mondom, túllőttünk a célon.
Nevessenek csak!
Mi megvívjuk az Úr csatáit, igaz, atyám?
Inkább rajtam röhögjenek,
mint hogy a fiaim a Biblián.
Gúnyolják az Urat,
csapást mérnek rá és pöknek rá
de Ő odafordítja a másik orcáját.
Ámen.
Mi nem visszavágni akarunk.
Csak le akarjuk őket állítani.
Tom, te ügyvéd vagy.
Van valami, amit tehetünk?
Az én helyzetemből nézve
nem hiszem, hogy etikus lenne kifejteni a véleményem.
Akkor menj vissza az egyetemre!
Uraim, kérem...
mit törődünk azzal, mit gondol néhány városi idegen?!
Frank, nálad egyszer megszállt egy francia, nem?
Azt hiszem, eltértünk a tárgytól.
És mikor is volt, hogy eladtál egy font búzadarát
néhány beképzelt New York-inak?
Az Úr minket választott
hogy utat mutassunk másoknak,
hogy visszatérjenek a pásztorukhoz az akolba.
De mi nem vagyunk birkák.
Inkább vagyok az, mint Júdás kecskéje.
Egy pillanat!
Mint Hillsboro polgármestere,
az a feladatom, hogy fenntartsam közösségünk törvényes rendjét.
Nem törődve azzal, hogy hat ez a politikai karrierem jövőjére.
Nem törődöm ezekkel a rágalmakkal.
Leperegnek, mint kacsa hátáról a víz.
Már csak két hónapod van a mandátumodból
és eleve nem téged kellett volna megválasztani.
Csapnivaló polgármester vagy.
Barátaim,
mint tudjátok, én számokkal,
számlákkal, csekkekkel, jelzáloggal foglalkozom.
A bank a hétköznapi valóságban tevékenykedik,
tehát én is.
Tudjátok jól,
hogy az ország nagy egyetemei megfontolják,
hogy felvegyenek-e egy jelentkezőt a mi államunkból
emiatt a jogszabály miatt.
Nem tudom, kinek az ötlete volt,
hogy úgy állítsa be Hillsboro-t,
hogy itt elmaradott népek laknak...
De ami engem illet, én nem fektetek be régiségekbe.
Azt akarom, hogy a bankom hitelképesnek tűnjön
New York, Pennsylvania, Illinois államokban is
és a fiamat a Yale-re akarom járatni.
Én hiszek, ahogy mindannyian a teremben
a Biblia alapvető értelmezésében,
de nem hagyhatjuk figyelmen kívül a fejlődést,
ami azt mutatja...
Várjunk egy percet!
"Matthew Harrison Brady önként vállalja a vád
képviseletét a majomperben."
Az Úr elküldte hozzánk a jobb kezét.
És én vele fogok dolgozni.
Rengetegen jönnek majd.
Tele lesz a város, mint az esős hordó zápor idején.
Ez nagyobb ügy lesz, mint Chautauqua Chattanoogában,
És az embereknek meg kell szállniuk valahol...
És enniük is kell.
Városunkat megismeri az egész ország.
Adjunk hálát az Úrnak!
Imádkozzunk!
Jobb, ha elkezdesz imádkozni, fiam.
Matthew Harrison Brady idejön.
Rá szavaztam az elnökválasztáson.
Kétszer...
egyszer 1900-ban aztán 1908-ban.
Nem voltam 18, mikor először indult,
de apám igen.
Egyszer láttam őt a Chautauqua találkozón Chattanoogában.
Amikor beszélt, a sátor sarkai megremegtek.
Ki lesz az ügyvéded?
Nem tudom még.
Írtam a Baltimore-i újságnak.
Ők küldenek valakit.
Jó hangos kell legyen.
Talán egy újságíró.
Népszerű lettél.
Ha nem bánod...
Csak a látszat miatt.
Nem tudjuk, ki az.
Nem gond, ne aggódj, Mort.
Jól van.
Ki az?
Gyere be!
Ajándékot hoztál Bertnek.
Mort, ne áruld el apámnak, hogy itt jártam.
Az atya sem számol be az ő dolgairól.
Nem értem, nekem miért kéne az enyéimről.
Bert jól van?
Persze...
A világ legbiztonságosabb helye a börtön.
Gyere csak be.
Mondd nekik, hogy sajnálod.
Mondd el, hogy hibáztál.
Kérlek...
Mondd meg nekik, ha kiengednek
jobb, ha lezárom az elmém.
Ez kedvedre való lenne?
Legalább együtt lehetnénk.
Ez nem lenne...
nem lenne olyan, mint most.
Emlékszel
azokra a meleg, folyóparti éjszakákra,
csak néztük a vizet
a csodáján tűnődtünk,
meg hogy mi végre vannak a csillagok,
mi van a Hold másik oldalán.
Ez többé nem lenne.
De igen.
Nem, nem lenne.
Ez mind a lezárt részbe kerülne...
mindkettőnknél.
Szóval itt fog eldőlni a tanulás sorsa
a következő 10.000 évre.
O tempora, o mores. (mely idők, mely erkölcsök!)
Ahogy látom,
a szépség és a biológia a mi oldalunkon áll.
Ki maga?
Ez a maga írása?
Igen.
Ez meg az enyém.
Hornbeck. E.K. Hornbeck,
Baltimore Herald.
Vártam, hogy jelentkezzenek.
Olvassa!
A gépírónőm egy
édes, szomorú dalt énekelt a Hillsboroi eretnekről
B. Cates, a második Dreyfus ügy vádlottja
Oké. Romeo egy biológia...
Egy harit?
Ne aggódjon!
Nem a kígyó vagyok, kicsi Éva.
Ez nem a tudás fájáról van.
De nem ám.
Ilyen fa nem nő itt,
a mennyei Hillsboroban.
A tudatlanság kicsi bokrai, talán,
de nem a tudás fája.
Kérdezze Ádámot!
Mártírnak állít be.
Az is lehet.
A mártíroknak volt alkalmuk a bizonyításra,
így magának is,
de még nem dicsőült meg.
És ez nem is következik be, amíg
be nem lökik az arénába... az oroszlánok közé.
Úgy érti, Brady elé.
Nem akarom, hogy Bert mártírrá váljon.
Bármit is akarsz bizonyítani...
Semmit sem próbálok bizonyítani.
Csak azt akarom megtanítani a tanulóknak,
hogy az embert nem úgy került ide,
ahogy a gólyaorr a virágcserépbe,
hanem az élet létrejötte egy hosszú idejű csoda.
Nem 7 nap alatt jött létre.
De ez törvényellenes.
Az iskolatanár közszolga.
Azt kell tennie, amit a törvény és a vezetőség elvár tőle.
Felhoz a vádlott valamit a védelmére?
Ha nem, életfogytig tartó közszolgaságra ítélem,
egy néma inas a vezetőség szolgálatában.
A gondolatok számára szemeteskosár eladó az előcsarnokban.
Ez egyáltalán nem vicces.
Tiltakozás elfogadva. Szerintem sem.
Akkor miért nem hagy nekünk békét?!
Maguk újságírók
elég bajt hoztak így is Bert fejére.
Mégis mit akar?
Azért jöttem, hogy elmondjam a Szókratész srácnak,
hogy a Baltimore Herald szembeszáll Hemlock-kal,
és gondoskodik védőügyvédről.
Ki lesz az?
Ki?
Még nem tudom, de mi a különbség?
Egy frissen végzett régi trükkökkel,
egy vén róka új cselekkel.
Ébresztő, Kopernikusz!
A törvény még a törvényhozók oldalán áll,
és minden körülöttük forog.
Miért érdekli ez magát és az újságját?
Mert tudom, hogy a napkelte
egy optikai csalódás.
A tanárom tanított erre.
Nem tűnik olyan valakinek, akit érdekelne ez az ügy.
Maga inkább tűnik...
Egy cinikus alaknak. Igaz.
Ez a vonzerőm része.
Utálatos dolgokat teszek,
amikért az emberek kedvelnek.
És szeretnivalókat, amikért meg utálnak.
Az utálatosságomért csodálnak.
Ne aggódjon, kicsi Éva!
Talán avas vaj vagyok,
de a maguk kenyerére vagyok kenve.
Mint a város polgármestere, a közösség nevében mondhatom
büszkék vagyunk, hogy városunkban üdvözölhetjük
a harcost, aki mindig az átlagemberekért szállt harcba.
A város hölgy lakói ma nem szavazhatnának
ha ő nem harcolt volna
a választójogukért.
Wilson elnök nem került volna be a Fehér Házba
és nem nyerte volna meg a háborút
ha ő nem támogatta volna
és nem lett volna a Külügyminisztere.
Végezetül, államunk dicső kormányzója
által rám ruházott hatalmamnál fogva
kinevezem
az állami polgárőrség tiszteletbeli ezredesének.
Ha jó Brady-nek
akkor jó nekem is.
Brady ezredes
Ez tetszik.
Barátaim, a feleségem és én el vagyunk ragadtatva,
hogy maguk között lehetünk.
Mindannyian magára szavaztunk. Háromszor is!
Remélem 3 különböző választáson.
Csak egyet kívánok nagyon...
hogy ne részesítettek volna ilyen meleg fogadtatásban.
Igen?
Tessék!
Az ég áldja meg!
És Mrs. Brady.
Köszönöm.
És most,
ha szabad kérdeznem, ki a vallási vezetője a közösségnek?
A pap. Jeremiah Brown
Menjen, atyám!
Hogy van?
Álljon ide mellém, köszönöm.
Hillsboro-i barátaim,
Tudják, miért jöttem ide.
A legkevésbé azért, hogy vádat emeljek egy törvényszegővel szemben,
egy fiatalember ellen, aki a vallásos világ ellen beszélt.
Azért jöttem,
mert ami a maguk iskolájában történt
az északi nagyvárosok
gonosz ármánykodása miatt történt.
Mi nem kerestük a harcot.
Egyszerű emberek vagyunk,
akik békében szeretnek élni felebarátaikkal,
dédelgetni akarják szeretteiket,
tisztességre akarjuk nevelni gyermekeinket
és az Úr tiszteletére.
De mit tanítanak nekik ezek a bálványimádók,
a gonosz erők papjai,
Mit tesznek velük?
Megtanítják, milyen távol vannak egymástól a csillagok,
de azt már nem, hogy ki tartja a kezében ezeket a csillagokat.
Elveszett lelkek ők, barátaim.
Ha az emberek elhiszik, hogy a vadállatoktól származnak,
maguk is azok maradnak!
Ahogy az ifjú farkasok átveszik az öregek helyét,
úgy ezek az ártatlanok, romlottan és lemondva az üdvözölésről
apjuk helyébe lépnek,
és a hazánk Szodomává és Gomorrává válik
a dögvész, a tűz, a gyűlölet és a halál földjévé.
Nem értek egyet.
Ki maga?
E.K. Hornbeck a Baltimore Herald-tól.
Na ja.
Ismerem az újságát...
és a maga írásait.
Hölgyeim és Uraim!
az újságom boldogan jelenti be
hogy két képviselőnk érkezik ide,
Mennyei Hillsboro-ba,
a legtehetségesebb riporter egész Amerikában...
Én...
és a leggyorsabb észjárású jogi elme
a 20. században...
Henry Drummond.
Az meg ki?
Visszaküldjük a pokolba!
Méghozzá vonaton!
Ne engedjük a városba!
Ne engedjük ide!
Nem, nem.
Azt hiszem, tárt karokkal várnunk őt.
Ha az ellenfél Góliátot küldi csatába,
azzal naggyá teszi ügyünk.
Henry Drummond immáron 40 éve jár peckesen
hazánk tárgyalótermeiben.
Az ő harcairól címlapon tudósítanak.
Az egész világ láthatja, hogy győzzük le.
Ha Szt. György a szitakötőt győzi le a sárkány helyett,
ki emlékezne ma rá?
Itt Hillsboroban nem csak az ördög tanítását
zúzhatjuk porrá,
hanem magát az ördögöt is!
Maga nem itt él, igaz?
Nem szeretne egy takaros, tiszta szállást?
Volt nekem ilyen helyem, ahol megszállhattam,
és otthagytam, hogy idejöjjek.
Készítettem vacsorát, ott van az asztalon.
Békés időszak köszönt majd ránk.
Hálát adhatunk Istennek,
hogy a bűnös pőre és védtelen.
Ne prédikálj, Apa!
Valamit mondanom kell.
Dühös vagy.
Egyél valamit és majd reggel beszélünk.
Nem. Most. Nem hagyom el Bertet.
Nem értelek.
Hallottad, amit Mr. Brady mondott.
Szeretem őt.
Nem, ez olyan, mintha Júdást szeretnéd.
Ez a férfi nem csinál mást, csak bűnbe visz.
Mondtam neked kezdettől fogva.
Mit tett,
ami annyira szörnyű?
Miért gyűlölöd ennyire?
Mert szeretem Istent és gyűlölöm az ellenségeit.
Bert szereti Istent.
Akkor mit akar Henry Drummond-dal?
Miért hozta ide?
Hogy telebeszélje az itteniek fejét ateista ocsmányságokkal?
Te is tanár vagy.
Tudod jól, milyen könnyű eltéríteni a helyes útról
vagy a gonosz felé fordítani őket.
Bert nem tett ilyet.
Megfertőzött az agnoszticizmusával.
Térdre, imádkozz megbocsátásért!
Mit kellene megbocsátani?
Azt, hogy cserbenhagytál.
Cserbenhagytad a hited.
Nem hagytam cserben senkit.
Örülök, hogy anyád nincs velünk,
hogy nem látja, mi lett belőled.
Kérlek hallgass meg!
Ha lenéz a mennyből,
kérem őt, hogy bocsásson meg neked és nekem.
Kislány korom óta
ha felébredtem az éjszaka közepén
féltem a sötéttől,
mintha a ház fejtetőre állt volna.
És ha nem kapaszkodnék a matracba,
kiesnék az égbe...
Bocsáss meg neki, Anyja.
Bocsáss meg, drága Isten.
Hozzád akartam rohanni,
hogy azt mondd, biztonságban vagyunk,
hogy minden rendben,
de mindig jobban féltem tőled, mint hogy kizuhanok a semmibe.
Most ugyanúgy érzek.
Hibáztam.
Mondd meg mit tegyek, Uram!
Irányítsd bizonytalan lépteim,
Apa.
Szeretem a lányom, hogy menthetem meg őt.
Kérlek állj fel!
Meghintelek tiszta vízzel,
és így te is azzá válsz.
Megtisztulsz az erkölcstelenségtől és a hamis bálványaidtól.
Megtisztítalak
és új szívet adok neked
és új lelket rakok bele
és kitépem megkövült szíved
és érző szívet adok helyette.
Ki a sátánnal Hillsboro-ból.
Helló ördög! Isten hozott a pokolban!
Helló, Hornbeck.
Hillsboro, mennyei Hillsboro
A csat a Biblián.
Jöjjön!
Hol a szállás?
Egy szobán osztozunk a palotában
az elnevezés - ahogy minden más is ebben a városban - nem fedi a valóságot.
Kövessen és én megmutatom
a tudatlanság feneketlen mélységeit.
Bibliát?
Hot dog! Tessék, vegyék vigyék!
Van itt egy komoly probléma:
Melyik éhesebb... a gyomrom vagy a lelkem?
Hot dogot.
Igen, uram.
Árulja el, mit gondol
ezekről a csintalan kópékról?
Nincs véleményem, az árt az üzletnek.
Maga evolúciópárti?
Hitetlen. Bűnös.
Annál is rosszabb. Újságíró.
Kér egy hot dogot?
Nem, kösz.
Maga, Uram, biztos Istenhívő ember.
Nem, nem. Fekély vagyok.
Hölgyeim és Uraim!
A visszafejlődés nem egy elmélet, hanem bizonyított tény.
Barátaim, az ember nem a majomtól származik,
hanem a majom származik az embertől.
Nézzék meg ezt a kis teremtményt!
Egy példa a kegyvesztettségre,
ahová az ember is kerülhet a saját állatiassága által.
Nézzék a gombszemet és a szemöldököt!
Ezeket a zavaros szemeket.
Ahogy a Jóisten
száműzte a sátánt a mennyből,
úgy teremtette ez az állatot az emberből.
Ne bámulj rám, fiam!
Ezek a bűn hozadékai, barátaim.
Most tanulhatnak.
Nézzék és féljék!
Köszönöm.
Adományaikat hálásan fogadom.
Nagyapa.
Isten hozta Hillsboroban.
Azért jött, hogy tanúskodjon
a vád vagy a védelem oldalán?
Maga.
Maga Henry Drummond?
Igen.
Royce McHenry, itteni farmer.
Örülök, hogy találkoztunk.
Azt akarom mondani, hogy egyszerű emberek vagyunk mink itten.
Nincs szükségünk rá, hogy jött-mentek mondják meg
hogyan vagy mit gondoljunk.
Nem ez a küldetésem.
Akkor miért nem megy vissza oda, ahonnan jött?
Nem semmi, igaz?
A Messiásuk tegnap érkezett.
Nézze,
Miért nem megy haza és így nem újulnak ki a fekélyei?
Itt nem győzhet.
Elég ideje vagyok ügyvéd, hogy tudjam
teljes győzelem nem létezik.
Egyetlen ember gondolja így a városban,
de ő börtönben van.
Ezért vagyok itt.
Második generációs helybéliek.
Mindannyian Mr. Cates osztályába járunk biológia órára.
Mindannyian nagyon kedveljük őt.
És reméljük, hogy korrekt lesz vele.
Én is ezt remélem.
Jó látni téged, Henry!
Bárcsak más körülmények között találkoztunk volna.
Csinosabb vagy, mint valaha!
Ismeri Mr. Hornbeck-et.
Hogy s mint?
Hogy van?
Elnézést!
Hogy s mint?
Látom, máris szert tettél néhány ifjú barátra.
A fiatalság nagy hatással van rám manapság.
206-os szoba.
Köszönöm.
Egyikünk sem lesz fiatalabb, igaz?
Tudod, mit mondott az orvos.
Ne egyél sokat ebben a melegben.
Ne aggódj, anya.
Szükségünk van az erőre a ránk váró csatában.
Felviszem a csomagjait, ügyvéd úr.
Köszönöm.
Maga is itt van.
Tegnap elolvastam a cikkét.
Eléggé elfogult riport, azt kell mondjam.
Ez az újságok kötelessége
vigasztalni a lesújtottakat és kínozni a kényelmeseket.
Nem kedvelem ezt a firkászt.
Ismerkedj meg néhány
jó emberrel innen, Hillsboroból.
Mr. Carter, a polgármester.
Isten hozta!
Köszönöm.
A körzet ügyésze
Együtt fogunk dolgozni.
Biztosíthatom,
hogy bár nem értünk egyet a nézeteivel,
tiszteletben tartjuk a jogát, hogy hangoztassa őket.
Jó fiú.
Henry és én együtt vívtunk
jó pár csatát az ország hétköznapi embereinek jogaiért.
Kétszer értem kampányolt, mikor indultam az elnökségért.
Igaz, Henry?
Igaz, Matt.
Ezek után az évek után
az ellentétes oldalon állunk egy kérdésben.
Ez fejlődés számodra.
Szép napot, uraim.
Önöknek is, ifjú uraim, és köszönöm.
Viszlát!
Azt hiszem, eltekinthetünk
a fotózástól,
egy időre.
A védelem készen áll folytatni
a következő esküdt kiválasztását?
Készen, bíró úr.
A vád készen áll?
Igen, bíró úr.
Rendben. Mort, sorsolja ki a következő
jelöltet, hogy betöltsük az utolsó, 12. helyet.
Igen.
Maga a következő.
Rendet!
Csendet!
Figyelmeztetem a jelenlévőket,
hogy a bíróság nem tolerál
semmilyen indokolatlan zavarkeltést.
Kiválasztották a 11. esküdtet...
Azt hiszem, érthető voltam.
Még egyszer nem figyelmeztetem magát a fényképezés miatt.
11 megvan, egy jön még
a tudósítóknak egy perce van,
hogy telefonáljanak.
Mint tudják, egész éjjel és ma is
a mosdatlan szenteskedők légiója
elárasztotta a helyi utcákat
hogy meghallgassa kövérkés messiásuk ordítását.
A hülyeség püspökét
Matthew Harrison Brady-t.
aki felváltva tömte magába a sült csirkét
és pufogtatott közhelyeket,
mióta 2 napja ide érkezett.
Folytathatjuk?
Bíró úr, mielőtt folytatnánk,
tennék egy javaslatot
a tárgyalással kapcsolatban.
Fejtse ki a javaslatát!
Felhívták a figyelmemet,
hogy a teremben a hőmérséklet
már elérte a 36 fokot.
És még forrósodhat is a helyzet!
Nem hinném, hogy a bíróság méltósága csorbulna,
ha megválnánk néhány nélkülözhető ruhadarabtól.
A védelemnek van ellenvetése?
a javaslattal kapcsolatban?
Nem tudom, hogy a nadrágtartó, amit viselek,
segít-e fenntartani a méltóságot.
Tegyünk egy próbát.
Aki le kívánja vetni a zakóját, megteheti.
A védelem
bemutatja nekünk
a legutóbbi Chicago-i divatot.
Örökük, hogy szóba hozta a dolgot.
Különleges körülmények között vásároltam ezeket.
Csak úgy megtörtént.
A Peabody Áruházban
a szülővárosában,
Weeping Waterben, Nebraska államban.
Folytassuk
az utolsó esküdt kiválasztását.
Mondja a nevét és a foglalkozását!
Jessie H. Dunlap, farmer.
Hisz Ön a Bibliában?
Isten szent szavában hiszek,
és Matthew Harrison Brady-ben.
Hallelujah, öcsém.
A jelölt elfogadható a vád számára.
Nincs kérdésem. Elfogadhatatlan.
Csak azért utasítja el
mert hisz a Bibliában?
Ha talál egy evolúció pártit a városban,
maga is nemet mondhat rá.
Tiltakozom, amiért a védelem
úgy utasít el egy arra érdemes lakost,
hogy nem kérdez tőle semmit.
Rendben, kérdezek.
Hogy van?
Hát...melegem van.
Nekem is.
Elmehet!
Fel van mentve az esküdtségi kötelesség alól.
Elmehet.
Bíró úr,
Tiltakozom az ellen a léhaság ellen,
ahogy a védelem
közreműködik ebben a procedúrában.
A bíróság a lelke mélyén egyetért Önnel.
Én meg tiltakozom amiatt, hogy ezredesnek szólítja.
Nem rémlik, hogy szolgált volna.
Államunk hadseregének tiszteletbeli ezredesévé választottuk
aznap, mikor Hillsboroba érkezett.
A cím használata hátrányt jelent ügyfelemnek.
Ez olyan képet fest a tárgyalásról,
mintha ő fehér lovon léptetne
kitüntetésekkel teleaggatott egyenruhában
és a jog és tisztesség erői
menetelnek mögötte.
Biztosítani kívánjuk, hogy a tárgyalás
tisztességesen folytatódjon le.
Nem akarjuk, hogy bármi is hátrányt jelentsen ügyfelének.
Mit javasol, mit tegyünk?
Fokozzák le közlegénnyé.
Nincs kifogásom a tiszteletreméltó
Brady közlegény titulus ellen.
Jobb, ha teszel valamit ez ügyben.
Hívja ide!
Ismeri a polgármestert.
Igen.
Volna egy javaslata.
A rám ruházott...
Azt hiszem, a kormányzó nem tiltakozna...
Ezennel ideiglenesen kinevezem Önt
az állami hadsereg tiszteletbeli ezredesévé.
Uraim, mit is mondhatnék.
Nem mindennap fordul elő,
hogy az ember kiérdemel egy olyan magas rangot,
mint az ideiglenes tiszteletbeli ezredes.
Köszönöm.
Dönthetnek a következő jelöltről.
Maga a következő.
Mondja a nevét és a foglalkozását!
George Sillers. A takarmányboltban dolgozom.
Árulja el, vallásos embernek tartja magát?
Annyira, mint bárki más.
Ez Hillsboroban ez bizony egyet jelent.
Mondja,
van gyermeke?
Nem tudok róla.
Ha lenne egy fia vagy egy lánya
mit gondolna, ha az a gyermek
hazajönne az iskolából
és mesélne egy istentelen tanárról
Tiltakozom! Az esküdtszék tagjait kell most kiválasztanunk.
A vád máris bűnösnek találta a vádlottat,
mielőtt még a tárgyalás megkezdődött volna.
A tiltakozás elfogadva.
Van olyan gondolata
a vádlottal kapcsolatban,
amely miatt elfogultsággal vádolható?
Cates.
Alig ismerem őt.
Egyszer vett tőlem némi tőzeget.
Kifizette a számlát.
Mr. Sillers egy őszinte, istenfélő
embernek tűnik számomra. Elfogadom.
Köszönöm.
Az imént mondta, hogy vallásos ember volt.
Mélyen vallásos?
Nos, eléggé lefoglalt a takarmánybolt,
A feleségem foglalkozott ezzel helyettem is.
Értem.
Maga gondoskodott a mostani életükről,
ő meg az elkövetkezőről, igaz?
Tiltakozom, mert lényegtelen és okoskodó.
Elfogadva.
Árulja el,
mialatt a felesége a család vallási ügyeit intézte,
ezalatt hallott maga Charles Darwinról?
Mostanáig nem.
Mondja csak!
Amit hallot Darwinról, az alapján
kedves embernek véli,
még vasárnapi ebédre is meghívná?
Bíró úr, méltó chicago-i ellenfelem
összezavarja a vitát feltételes módú kérdésekkel.
Már tisztáztam,
hogy Mr. Sillers nem mélyen vallásos.
Most, a maga kedvéért
tisztázni próbálom,
hogy nem evolúció párti-e.
Én csak a takarmánybolt pártján állok.
Gondolja, hogy részrehajlás nélkül...
Tiltakozom! A vád már elfogadta a jelöltet.
Csak tisztességes tárgyalást akarok.
Ahogy én is.
De csak ha az esküdtszék tagjainak
elmeállapota passzol
a törvények és a társadalmi szabályok...
Passzol. Mit akar tenni?
Átpasszírozza őket egy húsdarálón,
hogy mind egyformává váljanak?
Foglaljon helyet az esküdtek között!
Bíró úr, ez nevetséges!
Uraim, mindketten rossz állapotban vannak.
A bíróság úgy véli, az esküdtszék megválasztatott.
A nagy meleg miatt
a tárgyalást holnap délelőtt 10-ig berekesztem.
Egy pillanat, kérem!
Rendet!
Brown tiszteletes megkért, hogy jelentsem be ma este imádságra gyülekeznek
Imádkozzunk az igazságért és útmutatásért rendezvényen. Mindenkit várnak oda.
Bíró úr, tiltakozom a reklám miatt.
Reklám?
Brown tiszteletes estéjét reklámozta.
Miért nem jelenti be azt is,
hogy lesz egy evolucionista gyűlés is?
Nem tudok ilyesmiről.
Ez érthető.
Nem elég,
hogy bárki, aki belép a terembe,
el kell haladnia egy kiírás alatt, mely szerint olvasd a Bibliát?!
Vegyék le, Bíró úr!
Nehogy!
Vagy tegyenek mellé egy másikat.
Ugyanakkorát, ugyanolyan betűkkel,
amin az áll: Olvass Darwint!
Hát ilyen kegyetlen ez az ember.
Rendet!
Bíró úr, azt akarjuk, hogy az északról jött, tanult ügyvéd úr
megkapja a kellő figyelmet és tisztességet
a tárgyaláson.
Nem szabad megfeledkeznünk róla, hogy a mi vendégünk.
Vendég a fenét! Ügyvéd vagyok egy tárgyaláson.
Akkor viselkedjen is úgy!
Ne használja fel ezt a tárgyalást arra,
hogy a trágár elképzeléseit terjessze,
így próbálván bemocskolni az itteni fiatalság elméjét.
Mindketten túllépik hatáskörüket. A bíróság visszavonul.
A tárgyalótermi viselkedésemre nem lehet panasz,
főleg magától nem!
A nyelvhasználatára bizonyosan lehet!
Nem káromkodom csak úgy ok nélkül.
A nyelv a kommunikáció alapeszköze.
Úgy vélem, használhatjuk a szavakat, amiket ismerünk.
Mellesleg alig pár szó van, amit mindenki megért.
Ateista!
Most mit fog írni az újságjába?
"Ördög ez, nem szörnyeteg: itt hagyom; nincs nekem ehhez kanalam." /Shakespeare - A vihar/
Haladjunk!
Menjenek, legyen egy kis hely.
Majd mi elintézünk, kikergetünk a városból!
A Baltimore Herald magával van...
egészen a lincselésig.
Le kell fújnod az egészet.
Ki maga, ifjú hölgy?
A jegyesem, Rachel Brown.
Brown tiszteletes lánya?
Nem látod, mi folyik itt?
Fegyverként használnak a saját embereid ellen.
Már nem számít, mit gondolsz vagy hiszel.
Valami rossznak segítesz ezzel.
Ez nem olyan egyszerű, mint hogy jó vagy rossz, fekete vagy fehér, éjszaka vagy nappal.
Tudja, hogy a sarkoknál
6 hónapig tart az alkonyat?
De mi nem ott élünk.
Hanem itt,
és ha itt lemegy a Nap, sötét lesz.
Miért kellett idejönnie, hogy különbséget tegyen?!
Nem akarom én Hillsboro-t megkülönböztetni.
Azért jöttem, hogy a jegyese jogait védjem - kissé más módszerrel.
És ez a lényeg.
Mit szól hozzá?
Már nem tudom, mi a lényeg.
Próbáltam a gyerekeiket nyitottnak nevelni, az ő gyerekeiket.
Tudást adni nekik, amit hasznosíthatnak.
És használják is - a markukban tartanak.
Most tanulhat valamit.
A helyi hősök sorsa a kiábrándulás.
És holtan végzem, egy papírt tűztek a mellemre:
Bert Cates, a világ legnagyobb tökfeje - harc közben esett el.
Lássuk be, neki egy sztori vagyok, magának meg egy eset.
És saját magának?
Rendben, nézzünk a mélyére!
Maga akarta ezt, nem más.
Nem a sztori miatt,
vagy az ügyem miatt,
vagy a srácok miatt.
Csakis saját magáért.
Valami miatt, amiben hisz.
Nem hittem, hogy ez lesz belőle.
Lesz ez még rosszabb is.
Azok az emberek ki vannak éhezve egy kis balhéra.
Úgy néznek rám, mint egy gyilkosra.
Valahol az is.
Tudja, meggyilkolta az egyik mesebéli eszméjüket,
és minden egyes alkalommal lesújt magára
Isten haragja, Brady és az állami törvényhozás.
Mindenből viccet csinál.
Hölgyem.
Tudom, Bert min megy keresztül.
Ez a világ legmagányosabb érzése.
Mintha egy kihalt utcán sétálna,
a saját lépteit hallgatva.
De annyit kell tennie, hogy bekopog valahová
és azt mondja: Ha beengedtek,
úgy élek, ahogy akarjátok,
és úgy is gondolkodom.
És a zárak kioldódnak,
az ajtók megnyílnak
és soha többé nem lesz egyedül.
Magán múlik, Cates.
Csak szóljon és változtatunk a védelmen...
persze, csak ha őszintén hiszi, hogy a törvény helyes
és maga téved.
Ha ez a helyzet, mondja meg,
összepakolok és megyek vissza Chicagoba,
ahol kellemes hűvös van.
Burt, apám templomába jársz
minden Vasárnap, mióta csak ismerlek.
Itt élek.
Itt fognak a gyermekeink nevelkedni.
Miféle életünk lesz így?
És milyen lesz, ha most feladom?
Az apád féle
halleluja meg tudatlanság, hadd szóljon...
Nem muszáj mindenhol jelen lennie a vallásnak,
ahogy az most folyik a városban.
Nem tudok úgy élni, ahogy szeretnéd.
Te vagy az, akinek döntenie kell.
Apád egyháza vagy a mi otthonunk.
Nem élhetsz mindkét helyen.
Bocs, Bert.
Vissza kell kísérjelek.
Volt valaha szerelmes?
Csak a saját hangomba, hála az égnek.
Voltam a városaikban és
láttam, ahogy a gyermekeik jövőjét
a tudomány oltárán feláldozták.
És mi volt a jutalmuk?
Zavar és önpusztítás.
A háborús gyilkolás új változatai.
Meg kell mondjam, a tudomány egyenlő a sötétséggel.
Komolyan elhiszi,
hogy az amerikaiak többsége
osztja a nézeteit?
Nem csak a nézeteimet.
Nincs egyetlen állam se,
ahol az evolucionisták lennének többségben.
Az emberek maguk fognak beszélni.
Számol a keresztes-hadjáratához
kapcsolódó kommentárokkal?
Az engem ért támadások a lármás kisebbségtől erednek,
akik történetesen a sajtót is uralják.
Uraim - hölgyem, - remélem,
Önök nem elfogultak ebbe a negatív irányba.
Elnézést.
Köszönjük, Urunk,
kitől áldás száll ránk, legyen meg a te akaratod.
tégy minket áldottá, légy kegyes, ámen.
Nyugodtan, Henry. Rád is kértem áldást.
Isten az evolucionisták számára
közömbös lehet,
és a túlvilági élet nem kecsegteti őket...
de az emberiség nagy része továbbra is istenhívő.
Ülj ide hozzám!
Köszönöm.
Ő úgyis el lesz foglalva egy ideig.
Hol van?
A kis kék tollas kalapod.
Kék tollas?
Minden gyűlésen azt viselted. Jól állt neked.
És mi lett azzal a
vékony fekete nyakkendővel, amit hordtál?
Nem volt valami vonzó... akár egy régi cipőfűző.
Már annak használom.
Hogy vagy?
Kissé öregesen. És te?
Kissé el vagyok keseredve.
Nem hinném. Láttalak ma a bíróságon.
Úgy tűnt, jobban élvezed, mint valaha.
Matt az oka. A legrosszabbat hozza ki belőlem.
Hiányolunk.
Nem sok igaz barátra leltél életed során.
Nem is álmodtam róla, hogy az elveink fognak közénk állni.
Okom van rá.
Bátorító üzeneteket kaptam
22 állam kormányzójától.
Még megvan a kellő hangereje.
Még van mit mondania.
Arra gondolsz, másoknak hogyan kellene élnie?
Ne légy cinikus!
Úgy hiszem, mindenki vágyódik egy törődő társra
és hogy vele is törődjenek.
Tőled sokkal meggyőzőbben hangzik.
Neki nincs kis két tollas sapkája, ez minden.
Tudod, visszatekintve
nem hiszem, hogy Matt jó elnök lett volna,
De királynak megválasztottam volna.
Csak hogy te lehess a királynő.
És te mi lennél?
Kitartó ellenzék.
...hitünk a Biblia szavában.
Hiszem, hogy Hillsboro...Elnézést.
szent hellyé válik,
azon milliók számára, akik
olyan helyet keresnek, ahol
Isten akaratának kifejeződése megtörtént.
Ennyit mára.
Hallgassátok a Biblia szavát!
Azt mondja,
hogy a világ 6 nap alatt teremtődött meg.
Kezdetben a Föld puszta volt és üres.
És így szólt az Úr: Legyen világosság!
És lőn világosság.
És látta az Úr a fényt és az viszont
és kérdezte a fény: Én jó vagyok, Uram?
És mondta az Úr: Jó vagy.
Lett este, és lett reggel: első nap.
Aztán Így szólt az Úr: Legyen égbolt!
És ahogy szólt, úgy is lett.
Így lett este, és lett reggel: második nap.
A 3. napon
a száraz földbe
füvet vetett, gyümölcsfát ültetett,
a 4. nap, a Nap, a Hold, a csillagok
és látta, hogy ez így jó.
Az 5. napon benépesítette halakkal a tengereket,
a légteret meg szárnyasokkal,
és megalkotta az óriásbálnát,
és megáldott mindent.
De...
a 6. nap reggelén
felemelkedett az Úr, a szeme sötétlett,
és összevonta szemöldökét.
Miért?
Mi volt a gondja?
Áruld el!
Áruld el, miért volt gondban az Úr!
Mondd el!
Körbenézett, mindenhol keze munkája
terült el előtte, és azt mondta:
Nincs ez így jól. Ennyi nem elég.
Még nem végeztem.
A saját képemre megalkotom...
az embert!
Hiszünk benne?
Igen!
Hiszünk a Biblia szavában?
Igen!
Hisszük, hogy igaz?
Igen.
Megátkozzuk, aki tagadja a szó igazát?
Igen!
A pokol tűzét hozzuk arra,
aki a Biblia ellen cselekszik bűnös módon?
Igen!
Ez lenne a csendes ima?
Mennydörgés és vihar ura,
sújts le a bűnösre,
ahogy tetted azt
a fáraók idején.
Érezze meg, milyen a kardod fenyegetése!
A lelke álljon ki örök
kínt és kárhozatot.
Ne!
Ne, apa!
De imádkozz Bert pusztulásáért!
Uram, ugyanígy sújts le azokra,
akik kegyelmet kérnek e bűnösnek
gondolván, ők is vér a véredből és hús a húsodból.
Brown tiszteletes! Tudom, hogy buzog Önben a hit,
és ezáltal Ön a tökéletes imamondó,
de lehet, hogy kissé túlbuzgó,
hogy el akarja pusztítani, amit meg kíván menteni
és így nem marad más az ürességen kívül.
Emlékezzen Salamon bölcsességére.
A Példabeszédek könyvében ez áll:
Aki kárt okoz háza népének...
kihívja a sorsot.
A Biblia szerint Isten megbocsájt gyermekeinek,
és mi, mint Isten gyermekei, meg kell bocsássunk a másiknak.
Barátaim, térjenek haza!
Menjenek!
Az Úr áldjon mindannyiótokat!
Hazakísérjük, kedvesem.
Nem mehetek haza. Gyűlöl engem.
Dehogy gyűlöli.
Elátkozott. A saját apám a pokolra kíván.
Ember nem ítélkezhet.
Mindig ezt teszi.
Berttel és a kis Stebbins fiúval is.
Stebbins?
Így kezdődött az egész história.
Egy ártatlan gyermek.
Istenben nincs harag az ártatlanok felé.
Bert is ezt mondta.
Szokta mondogatni, mikor együtt vagyunk.
Ha el tudnám magyarázni,
biztos megértenék.
Kérem...
Megteszünk mindent, hogy segítsünk.
Most menjünk.
Mindjárt jövök.
Rendben.
Jó éjt, Henry!
Jó éjt!
Sokáig fenn vagy.
Túl meleg van az alváshoz.
Ne próbáljuk áltatni magunkat.
Már nem vagyunk ugyanazok, akik egykor voltunk.
Az ételmennyiség, amit ma belapátoltál,
arra utal, hogy 40 éve mit sem változtál.
Furcsa, 2 ember,
akik együtt indultak és most...
külön utakon járnak.
Ez az élet természetes velejárója.
Valaha kölcsönösen megértettük egymást...
csodáltuk egymást.
Hogy lehet, hogy te, öreg barátom...
ilyen távol kerültél tőlem?
Minden relatív.
Talán te tértél le az útról.
Ha a fejlődést egyet jelent az Isten-tagadással,
atyáink hitének megtagadásával...
Láttam ennek a hitnek a megnyilvánulását ma este.
Eléggé halálos eszköz, meg kell mondjam.
Amit láttál, csak reagálás volt
az erőszakra és gyűlöletre,
ami körülveszi őket. Ami a te világodból árad feléjük.
Belehajszolták magukat,
mert a hitüket kérdőjelezték meg.
Egyszerű, szegény emberek.
Keményen dolgoznak.
Muszáj hinniük valamiben,
valami gyönyörűségesben.
Valami olyat keresnek,
a tökéletesebb, mint ami most van.
Mennyei kirakat-nézegetés.
Miért akarod megfosztani őket ettől?
Csak ennyiük van...
a remény aranykelyhe.
Mint az aranytáncos.
Mi?
Aranytáncos.
Az Ohio béli Wakeman
vegyesbolt kirakatában állt.
Ott álltam az utcán és azt mondtam magamban:
Ha az enyém lehetne, meglenne mindenem, amit a világon valaha is akartam.
7 éves voltam és a hintalovak nagy szakértője.
Aranytáncosnak fénylő vörös sörénye, kék szeme,
és lila pöttyös aranyszőre volt.
És mikor a napfény megcsillant a kengyelén,
elkápráztatott mindenkit, aki csak ránézett.
De apám egy heti fizetésébe került.
Ezért közte és köztem
mindig ott állt a kirakat üvege.
Aztán...
Mikor is...
Nem lehetett Karácsonykor.
A születésnapomon.
Felkeltem reggel
és ott állt aranytáncos
az ágyam lábánál.
Anyám spórolt az ételen
és apám egy hónapig éjjel is dolgozott.
Felpattantam a nyeregbe,
és elkezdtem hintázni...
és akkor eltört. - Nem!
Kettétört. A fa el volt korhadva.
Nyállal és viasszal
volt összeragasztva az egész.
Csak a csillogás és mögötte semmi.
És ugyanígy éreztem a ma esti bemutatón is.
Csillogás és bűbáj.
Azt mondod, reményt adsz az embereknek.
Én úgy vélem, éppen hogy ellopod a reményeiket.
Nem, Henry...
Ameddig a paradicsomba kerülés előfeltétele
a tudatlanság, bigottság, gyűlölet...
Azt mondom, a pokolba vele.
Elfogulatlanul kell a fajok eredetét vizsgálni.
Nagyon érdekes.
Folytasd!
Mesélj, mi mást mondott még Mr. Cates az osztályteremben.
Azt, hogy kezdetben
a Föld túl forró volt bármely élőlény számára,
aztán mikor kihűlt, atkák,
egysejtűek meg ilyenek jelentek meg rajta.
Egysejtűek.
Azt hiszem, a többiek már találkoztak.
Egysejtűek.
Kicsiny lények, például a vízben.
Aztán a kicsikből nagyok lettek,
lábuk sarjadt és kimásztak a szárazföldre.
Mr. Cates szerint meddig tartott ez a folyamat?
Pár millió évig...vagy tovább.
Aztán jöttek a halak, a hüllők meg az emlősök.
Az ember is emlős.
Akárcsak a kutya...
és a réten legelő marha.
Ezt mondta?
Igen.
És hogy jött létre az ember ebből
a bogár és kígyó, csúszó-mászó kavalkádból
a professzorod szerint?
Az ember az ősi
majmokból fejlődött ki.
Hallották?
Ősi majmok!
Mr. Cates szerint
maguk és én még nem is
jó amerikai majmoktól származunk.
Most figyel jól,
miközben a bogarakról, az evolúcióról,
nyálkáról meg iszapról beszélt
Mr. Cates utalt valaha is a Teremtőre?
Ahogy emlékszem, nem.
A csoda, amit 7 nap alatt véghezvitt
ahogy az a Teremtés Könyvében benne foglaltatik?
Nem.
Hölgyeim és Uraim...
Tiltakozom!
Kérem a bíróságot, emlékeztesse a vádat,
hogy nem a Chautauqua-i sátorban van.
Bizonyítékokat kellene előterjesztenie.
És nincsenek női esküdtek.
Bíró úr, nem áll szándékomban beszédet tartani,
nincs is rá szükség.
Biztos vagyok benne, hogy minden esküdt,
ahogy hallgatta a fiút,
megindult a tragikus zavarodottsága miatt.
Azt tanulta,
hogy csúszik-mászik, akár egy állat
az erkölcstelenségben és mocsokban.
Ezek a Biblia gyűlölők,
ezek az evolucionisták mind méregkeverők!
És e szuverén állam törvényhozása
kellő bölcsességgel megköveteli,
hogy a méreggel vagy könyvekkel házalók
világosan jelöljék meg termékeiket, melyet eladni kívánnak.
Ha ez a jogszabály nem támogatja,
ez a fiú olyan generáció tagjává válik,
amely megfosztatott hitétől azáltal, hogy az Istentelen tudományt tanítják nekik.
De ha a törvény teljes szigorával
sújtunk le Bertram Catesre,
a világ hívő emberei a Föld kerekén
akik minket figyelnek és hallgatnak,
a magasba emelkednek és áldottá nyilvánítják ezt a tárgyalótermet!
Öné a tanú.
Örülök, hogy az ezredes nem tartott beszédet.
Azt mondtad, a Föld valaha forró volt.
Ezt mondta Mr. Cates.
Gondolod, hogy annál is melegebb, mint most?
Azt hiszem, annak kellett lennie.
Mr. Cates olvasta egy könyvből.
Ez az a könyv?
Charles Darwin elmélete:
A fajok eredete?
Igen.
Úgy is van.
Ez az a bizonyos könyv.
Ebből olvasott nektek.
Mondd csak,
ezzel rosszat tett?
Nem is tudom.
Tiltakozom!
A védelem azt kéri
egy 15 éves fiútól, fejtse ki
a véleményét egy erkölcsi kérdésben.
Csak arra akarok rámutatni, hogy Howardnak
vagy Brady ezredesnek, vagy Charles Darwinnak,
vagy bárkinek, aki itt ül, vagy Önnek, uram
joga van gondolkodni.
A gondolkodáshoz való jog
nem képezi tárgyát jelen tárgyalásnak.
Minden tiszteletem az Öné, de
úgy vélem, nagyon is erről a jogról
folyik itt e tárgyalás...
és félő, hogy veszélybe kerül attól,
ami ebben a tárgyalóteremben folyik.
Egy férfi ügyében zajlik a tárgyalás!
Egy gondolkodó férfiéban!
Aki bírsággal és börtönnel néz szembe,
mert arról beszélt, amit gondolt.
Átfogalmazná a kérdését?
Akkor azt kérdezem,
ez a sok hűhó az evolúció miatt...
érzékenyen érint?
Uram?
Okozott valamilyen kárt?
Fittnek érzed magad?
Amit Mr. Cates mondott,
befolyással van a játékodra?
Hatással van a dobásaidra?
Nem.
Balkezes vagyok.
Balkezes.
Most is tiszteled apádat, anyádat?
Persze.
Nem gyilkoltál meg senkit a reggeli óta, ugye?
Tiltakozom!
Ez egy abszurd polemizálás.
Olyan szót használt,
ami nem ismerős a bíróságnak.
Polemizálás-
megtévesztő vagy téves feltevés.
Ebben az esetben
ismeősök vagy ismeretlenek gyilkosának állítja be a tanút.
Tiltakozás elfogadva.
Kérdezze meg, hogy megrendült-e a hite a szentírásban!
Ha szükségem lesz a segítségére,
biztos lehet benne, hogy alázatosan kérni fogom.
Bármikor.
Az általam ismert egyetlen ember,
aki peckesen tud ülni.
Mondd csak,
Elhittél mindent, amit Mr. Cates mondott?
Nem igazán.
Végig kell gondolnom.
Jól teszed.
Apád farmer?
Igen.
Van traktorotok?
Egy vadi új.
Szerinted van valami bűnös dolog a traktorban?
Hisz nincs benne a Bibliában.
Nincs.
Mózes sosem telefonált.
Gondolod, hogy ez a telefont
az ördög művévé teszi?
Így még nem gondoltam rá.
Ahogy senki más!
Bíró Úr, a védelem elköveti ugyanazt a régi hibát,
amit minden istentelen ember...
összekeveri a tárgyakat
a kinyilatkoztatások spirituális értékével.
Miért zavarja meg e gyermeket?
Talán a jog nem jelent Önnek semmit?
Figyelembe véve, hogy talán kárt okozok az ügyfelemnek,
De azt kell mondanom,
hogy a jognak számomra egyáltalán nincs jelentősége.
De az igazság... utat mutat!
De...
korunk egy jellemző ostobasága,
hogy az emberi viselkedés fölé helyezünk egy erkölcsi térképet,
így minden ember cselekedete
meg van határozva
egy önkényesen választott helyes
és helytelen mérték szerint
minden percben, minden fokon, minden másodpercben...
Tudod, mi a fenéről...
Érted, miről beszélek?
Nem.
Talán egy nap megérted.
Ez minden.
Köszönöm, elmehetsz.
Ez a fiú talán nem érti, de én igen.
Láttam, mit művelt az esküdtekkel...
teljesen összezavarta őket.
Senki sem feledte el az Endicott Kiadó esetét,
ahol elhitette velük, hogy a saját gondolataik voltak trágárak,
Erkölcstelen volt, amit művelt.
átverte őket, összezavarva ítélkeztek.
Gondolja, hogy ez itt is beválik?
Nem próbálkozom semmi elvonttal.
Csak próbálom megelőzni, hogy a maradiak
nehogy egy csomó középkori ostobaságot
zúdítsanak az alkotmányra.
Ez itt nem szövetségi ügy.
A fenébe is, valamiből ki kell indulni!
Bíró Úr, nyilvánvaló, mivel próbálkozik...
próbálja elfeledtetni a törvényszegőt
és magát a törvényt kérdőjelezi meg.
Megkapja a választ a következő tanútól.
Szólítom Miss Rachel Brown-t!
Fáradjon ide, kérem!
Tudott erről?
Nem, de mi gondolhattunk volna rá.
Mit mondtál neki?
Nyugalom.
Üljön le, Sámson.
Most jön a hajvágás.
Esküszik,
hogy az igazat,
csakis az igazat, a teljes igazságot vallja,
Isten úgy segélje?
Esküszöm.
Kedvesem,
ismételje meg,
amit múlt éjjel nekem mondott.
Kérem...
Nem arról beszélt, hogy azt szeretné, ha az emberek megértenék?
- De. - Akkor csak válaszoljon a kérdésre.
Ön a vádlott régi barátja, igaz?
Jegyesek vagyunk.
Ugyanabba a templomba járnak?
Jártunk.
Most már nem?
Tessék?
Nem járnak ugyanabba?
Nem.
Mr. Cates elhagyta a templomot?
Nem, igazából nem.
A szellemiségét biztos nem.
Csak a testét.
Ő otthagyta a felekezetet,
ahova együtt jártak.
- Igen. - Miért?
A Stebbins gyerek miatt.
A Stebbins fiú.
Elmesélné, hogy is volt?
Két nyárral ezelőtt.
A fiúcska 13 éves volt.
Bert egyik tanulója volt.
A panzió melletti házban élt,
és átjárt Berthez,
hogy a mikroszkóppal nézelődjön.
Bert szerint éles eszű volt,
és tudós is válhatott volna belőle felnőttként.
Igen.
A folyóhoz ment, úszni a többi fiúval.
Begörcsölt... és megfulladt.
Folytassa!
A temetésen
apa arról beszélt, hogy Tommynak nem lesz része az isteni kegyelemben,
mert... az apja nem engedte, hogy
megkereszteljék.
Mondd el, mit mondott ténylegesen az apád,
hogy Tommy lelke elátkozott és a pokol tüzében gyötrődik.
Cates, maga a bűnös.
A vallásnak vigaszt kell nyújtania,
nem halálra rémiszteni.
Rendet kérnék!
Ülj le, Bert!
Nem értik?
Bert úgy vélte, nem volt tisztességes,
hogy az a kisfiú nem a Mennybe jutott!
Nem istent hagyta el, csak az egyházat.
Így igaz, nagyon is,
Bert Cates elhagyta az egyházat, azért,
ami a Stebbins fiúval történt.
Ezzel nem állítunk hamisat.
Lassan bepillanthatunk olyan élményekbe,
amelyek arra vesznek rá egy fiatalembert, hogy tévútra térjen.
Tiltakozom!
Ha így is volt,
ez csak nézőpont kérdése.
Töröljék a jegyzőkönyvből!
Tiltakozás elfogadva.
Az esküdtek hagyják figyelmen kívül
az ügyvéd úr megjegyzéseit.
Remek.
Elmondaná az esküdteknek,
Mr. Cates további véleményét
a vallás kapcsán?
Tiltakozom!
A mendemonda nem bizonyító erejű.
A bíróság nem lát kivetnivalót a kérdésben.
Folytassa!
Ismételje el a saját szavaival néhány
beszélgetését a vádlottal.
Ne tedd!
Amiket neked mondtam,
csak azok a kételyek, amik a te szívedben is megfogalmazódtak.
Ha beszélsz ezekről,
a kérdésre adott válasznak fogják tartani.
Nem tehetem.
Nem esik bántódása, sőt, a javát szolgálja.
Beszélj hát!
A bizalmamba fogadtam Önt...
Az igazság miatt vagyunk itt, csakis azért.
Nem emlékszem.
Eskü alatt vall.
Érdemi információ elhallgatása törvényellenes.
Írja le legmélyebb érzéseit
amit akkor érzett, mikor azt mondta magának:
Nem Isten teremtette az embert, hanem fordítva.
Ilyet nem mondott!
Keserűség töltötte el
a Stebbins fiú miatt.
Azt mondta, az ember egy bosszúszomjas Istent alkotott,
a saját vakbuzgóságából és
ördögöt a saját belső poklából.
És amikor találgatta, mi lehet a Hold másik oldalán,
említette-e valaha is a Mennyországot,
vagy azt mondta, nincs ott semmi, csak
a csillagok, holdak, galaxisok és csillagközi por?
Meséljen még!
Mit mondott a házasság szentségéről?
Az állatok szaporodásához hasonlította, igaz?
Tiltakozom!
Azt akarja, hogy a város jóravaló emberei
lássák, mi történt az elméjével,
hogy észhez téríthessék, nem igaz?
Mondja! Mondjon el mindent! Monnyon le!
Tekintve a körülményeket...
azt hiszem a tanú...elmehet.
Van kifogása az ellen,
hogy a tanú távozzon
és ne vallasuk tovább most,
hanem térjünk vissza rá máskor?
A vádnak kellett egy lehetőség,
hogy kétségbe vonja azokat a szavakat,
amiket saját maga adott a tanú szájába.
Ne gyötörje, hagyja elmenni.
Egy pillanat türelmet.
Azt akarja, hogy minden szó, amit a szájába adott,
bekerüljön a jegyzőkönyvbe?
Ez nem olyan fontos.
Most szedte magát darabokra, mint egy bontott csirkét.
Tegye, amit mondtam. Meg kell tennie.
Mégis mit?
Küldjem börtönbe?
Hagyja elmenni.
Maga tipikus amerikai barom,
Ezüst tálcán kínálta fel nekik a maga fejét.
A fenébe, maradjon ki ebből!
Nincs ehhez semmi köze!
Ne kösse meg a kezeimet, fiam!
Engedje elmenni, vagy bűnösnek vallom magam!
Nincs kérdésem.
A tanú most elmehet.
Kérhetek egy aláírást?
A vád kíván további tanúkat szólítani?
Most nem, bíró úr.
A vád pihen egyet.
A védelemé a folytatás joga.
Szólítom Dr. Amos Kellert...
a chicagoi egyetem zoológiai
tanszékének vezetőjét.
Tiltakozom!
Milyen alapon?
Kíváncsi vagyok, mi köze lehet
egy zoológia professzor tanúvallomásának
ehhez a tárgyaláshoz?
Nagyon is sok köze van.
Az ügyfelem az evolúció tanainak tanítása miatt van itt.
Minden tanúvallomásnak köze van
az úgynevezett törvényszegéséhez és
el kell őket fogadni.
Lényegtelen, nem érdekes, elfogadhatatlan.
Miért is?
Ha Bert gyilkosság miatt lenne itt,
akkor is lényegtelen lenne olyan tanúk meghallgatása,
akik megvizsgálták a fegyvert?
Elutasítanák a vallomást,
ha az úgynevezett gyilkos fegyverrel
nem lehetne tüzelni?
Nem tudom követni, tanult kollégám mire akar kilyukadni.
Bíró úr,
A védelem azért kívánja meghallgatni Dr. Kellert,
hogy elmagyarázhassa az esküdteknek,
mi is pontosan az evolúciós elmélet jelentése.
Hisz hogy ítélkezhetnek olyan témában, amit nem is ismernek?
Fenntartom, hogy a törvény, amit érvényre kívánunk juttatni,
magában foglalja ezt a fajta tanúvallomást.
Az állam lakói világossá tették,
hogy nem akarják ezt a zoológiai sületlenséget,
hogy bemocskolja az iskolákat,
és visszautasítom, hogy engedjék ezeknek a szabadgondolkodású tudósoknak,
hogy a tárgyalótermet
arra használják,
hogy eretnekségeiket az újságok
főcímeiként láthassák viszont.
A bíróság szerint a zoológiának az ügyhöz semmi köze.
Szabadgondolkodású tudósok.
Szólítom Dr. Allen Page-t,
a kongregációs egyház diakónusát,
az Oberlin Egyetem geológia és
archeológia professzorát.
Tiltakozom!
Elfogadom.
Egy füst alatt megtagadja
a zoológia, a geológia és az archeológia létezését?
Nem tagadom meg a létezésüket,
de nincs közük a tárgyalt esethez.
Walter Aaronsont szólítom,
antropológus, filozófus, író
és napjaink egyik legbriliánsabb elméje. Kívánnak tiltakozni?
Tiltakozom!
A védelem idehozott
nagy költségek és nehézségek árán 6 jegyzett tudóst.
Tanúvallomásuk alapvető
kliensem védelmében...
Szándékunkban áll megmutatni,
hogy amiről Bertram Cates beszélt egy tavaszi reggelen,
a középiskolában, az nem volt bűn.
Megcáfolhatatlan, mint a geometria
bármely felvilágosult közösség számára.
Ebben a közösségben
és ebben a független államban
pont az ellenkezőjéről van szó.
A törvény világosan beszél.
Nincs szükségünk szakértőkre,
hogy megkérdőjelezzük a Bibliai törvények érvényességét.
Ami maguknak kell, egy bitó, ahol fellógathatják.
Ez a megjegyzésre sértő a városra nézve.
A város meg sértő a világra nézve.
Kérem, hogy zárjon ki az ügyből!
Most nem léphet ki!
5 perce még nem ezen a véleményen volt.
Milyen indokot tud felhozni?
Itt van mindjárt 200!
És ha ennyi nem elég, van még egy...
Azt hiszem, ügyfelem máris bűnösnek találtatott.
Azt állítja, hogy ez az őszinte érzelmi megnyilvánulás
hatással lehet
az elfogulatlan ítélethozatalra?
Azt mondom, itt nem kezelik pártatlanul a törvényt.
Csak pusztítani tudnak. Megtorolni.
Figyelmeztetem Önöket,
az ilyen jogértelmezés, akár a kolera,
elpusztít mindenkit, aki a közelébe kerül.
A támogatóit éppúgy, mint az ellenzőit.
Hát nem érti?
Ha a törvény erejével lép fel az evolúció ellen
és bünteti, ha valaki ezt tanítja az állami iskolában,
holnap már bűn lesz
a magániskolákban is,
holnapután bűn lesz olvasni róla,
aztán betiltják a könyveket meg az újságokat.
Aztán katolikus esik protestánsnak,
majd protestáns protestánsnak.
És a saját vallását próbálja Önre tukmálni,
hogy elnyomja az emberi elmét.
Ha egyszer megteszi, megteszi máskor is.
Mert a fanatizmusnak és tudatlanságnak semmi nem elég.
mindig többet akar.
És eljön az idő...
amikor jelszavakkal és dobszóval
masírozunk visszafelé. Vissza!
A dicsőséges XVI. századba,
amikor a bigottak megégették azt, aki
felvilágosította és értelemmel töltötte el az emberi elmét.
Remélem nem arra utal, hogy
a bíróság bigott.
Reménykedni mindenkinek joga van.
Több jogom is van ennél.
Nemcsak joga, több hatalma is van!
És gyakorlom is ezt a hatalmat.
Utasítom, hogy szolgáltasson okot
holnap reggel 10-ig,
miért ne csukassam be a bíróság megsértéséért.
De addig elrendelem, hogy
a törvényszolga vegye őrizetbe.
Az óvadék 2000 dollár.
Miért nem mindjárt 4.000?
Legyen annyi.
Az újságom kifizeti az óvadékot.
Van jogi felhatalmazása,
hogy a munkáltatója nevében ilyen nyilatkozatot tegyen?
Azonnal telefonálok.
Rendben. Addig
Drummond ezredes használhatja
a törvényszéki szállást.
Bíró Úr,
Uram,
felajánlom a farmom Mr. Drummondért.
Nem áll módunkban megállapítani
a farmja értékét.
Biztosan megér annyit.
A törvény kimondja, hogy az óvadék készpénzben fizetendő.
A bankom örömére szolgál felajánlani
biztosítékot a farm kapcsán.
Jóval méltányosabb így.
Remek.
A részleteket a törvényszolgával rendezhetik.
Ki maga?
John Stebbins.
A tárgyalást berekesztem
és újra összehívom holnap 10 órára.
Fellógatjuk Bert Catest!
egy almafára
A mi Istenünk dicsőségére
Ma éjjel jól fog aludni.
Holnap adja oda neki ezeket a tablettákat
és tartsa ágyban.
Köszönöm.
Isten igaza megdicsőül
Henry Drummondot is fellógatjuk
az almafára
Cuki vagy Ciki.
Pete-re legyél tekintettel.
Világ huligánjai, egyesüljetek!
Nekünk nincs mit elégetnünk,
csak az értelmi képességeiteket.
Ezek a cicik hozzák a törvényeinket.
Ez egy demokratikus folyamat.
Gondolom, van valami jobb ötleted is.
Úgy tűnik, glóriával
a fejeden végzed.
Nagyon hatásos volt
a mai előadásod.
Bíró úr, idővel
ezzel a döntéssel embert uszít emberre,
hitet hit ellen, stb.
unásig ismételve.
Ébredj fel,
Darwin tévedett.
Az ember még mindig egy majom
és a totemekben hisz.
Mikor először kétlábra állt,
és a csillagokra pillantott
azt hitte, ennivaló.
Amikor nem érte el őket,
úgy vélte, ezek egy nagyobb teremtmény
élelmiszer üzletei.
Így született meg Jehova.
Bárcsak én is így látnám a történelmet.
Sokkal könnyebb lenne egy csomó dolog.
Neked aztán nem!
Azzal töltenéd az időd,
hogy értelmet keress
annak, amit röhejesen
emberi fajnak neveznek.
Miért nem veszed le a szemellenződ?
Nem tudtad, hogy a jövő elavult?
Azt hiszed, az embernek még mindig van egy ragyogó végzete.
Elárulom, már elindult
hátrafelé
a sós és buta tengerbe, ahonnan jött.
Mi a helyzet az olyanokkal, mint Bert Cates?
A majom, aki megpróbált repülni.
Felmászott a totemoszlop tetejére
aztán leugrott
és nem volt, aki elkapja.
még te sem.
De te igen.
Láttad, mit műveltek a tanúimmal.
Egy ital kell neked.
Inkább egy csoda.
Egy csoda.
Itt egy egész csokorra való
egyenesen M. H. Bradytől.
Bíró úr...
Én...
úgy érzem, tartozom egy bocsánatkéréssel.
Ha bármelyik megjegyzésem sértő volt Önre nézve,
igazán sajnálom.
Rájöttem, hogy tisztességes próbál lenni.
Sajnálom, ha bármivel is megbántottam,
amit a pillanat hevében mondtam.
Barátaim...
A férfi, aki hitem szerint eljött,
hogy megváltsa a világ bűneit,
azt tanította hogy megbocsátani Istennek tetsző.
Én hiszek ebben.
Elfogadom a bocsánatkérését.
A jegyzőkönyvből kihúzatom a sértő megjegyzéseket.
Köszönöm.
Én is csatlakozom és
a megbocsátás jeleként közlöm,
hogy nem érzek gyűlöletet chicagoi
tanult kollégám iránt.
Ismert arról, hogy van egy vesszőparipája.
Talán mikor hazatér
rájön, hogy tanult valamit.
Dicsérjük, mert a szíve megtanulta
amit a megváltó tanított:
Ha szomjazol, gyere hozzám,
és életet adok neked.
Ezért nincs egy ellensége sem a Földön...
csak a barátai utálják.
Talán sokat lehet tanulni
a vád tanult képviselőjétől.
Tegnap tettem néhány megjegyzést
amelyet szeretnék törölni.
Ha a bíróság engedélyezi,
a magam módján tenném ezt
és folytatnám Bertram Cates védőjeként a tárgyalást.
Nem látok kivetnivalót abban,
hogy a vádlott védőjeként folytathassa tovább.
Folytassa!
Köszönöm.
A bíróság elutasított minden bizonyítékot,
mint a tudomány ismeretei vagy Darwin elmélete.
Talán elfogadják bizonyítéknak
szakértői bizonyítéknak
azt a könyvet, amit Bibliának hívnak.
Nem tiltakozik?
Ha a védő úr a vádlott érdekében teszi ezt,
az hogy a szentírást használja fel,
nincs miért tiltakozni.
Rendben. Tanúnak szólítom
a Föld egyik legjobb szakértőjét
ami a Bibliát és a tanításait illeti.
Bíró úr, ez abszurd!
Imádkozzunk!
Ez teljesen szokatlan.
Nem ismerek olyan esetet,
amikor a védelem a vád képviselőjét szólította tanúnak.
Bíró Úr, az egész tárgyalás
szokatlan...
de ha az igazságot és a
jogot szolgálja,
kiülök a tanúk padjára.
De...
A bíróság megérti, ha
nem kíván tanúskodni olyan ügyben,
ahol a vádként képviselt nézetei ellen kell tanúskodnia.
Bíró úr,
Nem kell semmi ellen tanúskodnom.
Csak azt kell mondanom, amit egész életemben
a szentírás élő igazsága nevében mondtam.
Nem, nem.
Nem szükséges felesketni.
Nem okoz problémát,
Hogy Istenre esküdjek fel.
Nem kell. Felteszem, hogy az igazat fogja mondani.
Jól mondom, hogy Ön a
Biblia szaktekintélyének nevezhető, igaz?
Azt hiszem, minden dicsekvés nélkül mondhatom,
hogy tanulmányoztam annyit a Bibliát, mint akármelyik klérus tag
és annak tanai szerint
próbáltam élni az életem.
Jó magának.
Felteszem, idézni tud bármely fejezetből vagy
énekből a János király féle változatból?
A Biblia számos része
ragadt meg a memóriámban.
Gondolom, ennek a könyvnek
viszont nem...
A fajok eredete.
Legkevésbé sem érdekel
annak a könyvnek a pogány feltételezései.
Soha nem olvastam
és nem is fogom.
Akkor honnan a kárhozatból van az a rosszindulat,
ami arra késztette, hogy keresztes háborút
indítson egy olyan dolog ellen, amit nem is ismer?
Hogy lehet ennyire biztos benne,
hogy a tudományos ismeretek,
melyeket Darwin rendszerezett e művében,
összeegyeztethetetlenek
a teremtés könyvével?
Megismételné a kérdést?
Akkor próbáljuk másképp.
A fajok eredetének 10. oldalán
Darwin megállapítja...
Tiltakozom!
A tanú a Biblia
szakértőjeként tanúskodik.
Most ez a... chicagoi úriember
kihasználja a lehetőséget,
hogy a tudományt belecsempéssze a jegyzőkönyvbe,
pedig azt Ön, Bíró úr
a múltkor nem a tárgyhoz tartozónak minősítette.
Ha a tanú Biblia ismeretére kíváncsi,
maradjon is annál,
a Bibliánál.
Korlátozza a kérdéseit a Bibliára!
Rendben.
Felejtsük el ezt.
A maga szabályai szerint játszunk.
Először is tisztázzunk valamit.
Ennek a könyvnek a szakértője, igaz?
Így van.
És úgy véli, hogy minden egyes szó,
ami le van írva, szó szerint veendő?
Minden, ami benne foglaltatik, elfogadandó
pont úgy, ahogy benne áll.
Mi a helyzet ezzel a résszel?
Hol is...?
Ez itt arról szól,
hogy Jónást lenyelte egy cet.
Gondolja, hogy tényleg megtörtént?
A Biblia nem említ cetet.
Csak nagy halat.
Ami azt illeti, hatalmas halat.
De ezek csak szinonimák.
Mi a véleménye a dologról?
Hiszek egy Istenben, aki megteremtette
a cetet és az embert
és azt tesz mindkettővel, ami a kedvére van.
Isten áldja!
Szeretném, ha az ámenek bekerülnének a jegyzőkönyvbe.
Vegyünk egy másik példát...Józsué, aki
megállította a Napot.
Mint szakértő, árulja el
ez is úgy igaz, mint a Jónás történet?
Ez egy ügyes trükk.
Nem kérdőjelezem meg vagy gúnyolom ki
az Úr csodáit.
Ahogy maga a hitetlenségével.
Eltűnődött valaha is azon,
mi történt volna a Földön,
ha tényleg megáll a Nap?
Majd elmondja maga, ha én szólítom tanúskodni.
De ha azt állítják, hogy megállt a Nap,
akkor kellett lennie valamiféle elképzelésnek
arról, hogy a Nap a Föld körül forog.
Úgy véli, ez így van
vagyis nem a Föld kering a Nap körül?
Hiszek a Bibliában.
Viszont a Naprendszerben nemigen.
A Nap megállt.
Jó.
Nos, ha ez tényleg így volt,
ha Józsué megállította az égen a Napot...
a Föld nem forgott tovább a tengelyén,
a kontinensek egymásnak ütköztek,
a hegyek elszálltak az űrbe,
és a Föld tufává száradt,
ahogy belezuhant a Napba.
Hogyhogy ezt nem vették észre?
Hát úgy, hogy ez meg sem történt.
De így kellett volna történjen,
a természet törvényei szerint,
vagy azokban sem hisz?
Kopernikuszt is száműzné a tantermekből
Darwinnal együtt?
Bevezetne egy törvényt,
ami semmissé tenne minden tudományos ismeretet, ami Józsué
kinyilatkoztatása után vált ismertté?
A természet törvényei a mennyei atya
elméjében születtek meg.
Megváltoztathatja, törölheti őket,
úgy használja őket, ahogy neki tetszik.
Folyamatosan lenyűgöz,
hogy a tudomány apostolai
a nagy bölcsességükkel
nem fogják fel ezt az egyszerű tényt.
Nos...
Most vegyük ezt.
A teremtés könyve, 4-től 16-ig.
"Kain elbujdosott az Úr színe elől,
és Nod földjén, Édentől keletre telepedett le,
Édentől keletre.
Kain megismerte feleségét."
Honnan a fenéből került oda?
Ki?
Mrs. Kain. Kain felesége.
Ha kezdetben volt Kain és Ábel
meg Ádám és Éva,
honnan került elő plusz egy nő?
Gondolkozott ezen valaha is?
Nem.
Hagyom, hogy a kételkedők keressék meg.
Sosem zavarta ez a dolog?
Sosem.
Nem akart rájönni a dolog nyitjára?
Nem.
Úgy gondolja, valaki más is teremtett
valahol a szomszédos vidéken.
A Biblia kielégítő. Nekem ennyi elég.
Megrémülök,
ha arra gondolok, ebben a tanult világban
mindenki csak annyira kíváncsi, mint Ön.
A könyvben elég sok szó esik a nemzésről.
"és Arphaxad nemzé Salahot...
aki nemzé Ebert..."
és így tovább.
Ezek fontos emberek?
Ők a bibliai
szent pár
leszármazottai.
Mégis hogy nemződtek?
Hogy érti?
Úgy, hogy úgy
csinálták, ahogy
manapság?
A folyamat ugyanaz.
Nem hiszem, hogy a maga tudósai
bármit fejleszthettek volna rajta.
Másszóval,
ezek az emberek is egy biológiai folyamat
során fogantak, ami szex néven ismert.
Hogy vélekedik a szexről?
Hogy jön ez ide?
Nem azt kérdem, mi a véleménye a szexről
apaként, férjként,
vagy elnökjelöltként.
Azért van itt, mert a Biblia szakértője.
A Biblia hogy értékeli a szexet?
Eredendő bűnnek tekinti.
És ezek a szent emberek mind eredendő
bűn útján nemződtek.
Ezek a bűnök nem teszik őket kisebb szentté.
Bíró úr, mire akar kilyukadni az ügyvéd úr?
Mi köze van ennek
az ügyhöz?
A bíróság akkor lenne elégedett,
ha a kérdéseivel
az ügyhöz kapcsolódna.
Az összes tanúmat elutasította.
Meg kell engednie, hogy a saját módszeremmel
kérdezzem az egyetlen tanúmat, aki maradt.
Bíró úr,
saját akaratomból ülök itt,
és elviselem a gúnyolódást és
a tiszteletlenséget.
Védőként az képviseli
az eljárás során, hogy
megvet mindent, ami szent.
Tiltakozom!
Milyen alapon?
Valami mégis szent a
hírhedt agnosztikusnak?
Igen...
Minden egyes ember elméje.
A gyermek ereje, hogy mestere
a szorzótáblának,
ebben több a szentség,
mint a maguk ámenjeiben
meg Hozsannáiban.
Egy ötlet hatalmasabb,
mint egy katedrális,
és az emberiség ismereteinek fejlődése
nagyobb csoda, mint hogy botok kígyóvá válnak,
vagy kettéválik a tenger.
De most,
mind lemondhatunk erről a fejlődésről,
mert Mr. Brady elijeszt minket egy mesével.
Uraim,
A fejlődés sosem volt alku tárgya.
Mindig meg kell fizetni az árát.
Úgy képzelem, van egy ember egy számológéppel
és azt mondja: Lehet telefonja,
de fel kell érte áldoznia a magánéletét és a távolság báját.
Hölgyem, maga szavazhat, de megvan az ára.
Elvesztette a jogát, hogy elbújjon a púderes dobozkája mögé,
vagy az alsószoknyája alá.
Uram, talán meghódítja a levegőeget, ami elveszíti
csodáit, és a madarak
meg a felhők kerozintól fognak bűzleni.
Darwin elvezetett minket egy hegycsúcsra,
ahonnan visszatekinthetünk
és láthatjuk, honnan jöttünk.
De ezért a visszapillantásért, ezért a tudásért
el kell veszítenünk a hitünket a Teremtés Könyvében foglaltakkal kapcsolatban.
Dehogy kell!
A hit a legfontosabb dolog!
Akkor miért kínoz minket az Úr a gondolkodás hatalmával?
Miért tagadja meg az ember egyetlen képességét,
ami az állatok fölé emelte...
az emberi agy gondolkodási képességét?!
Mi más érdemünk van?
Az elefánt nagyobb,
a ló gyorsabb és erősebb,
a pillangó sokkal szebb,
a szúnyog szaporább,
még a szivacs is tartósabb.
Vagy a szivacs is gondolkodik?
Nem tudom.
Ember vagyok, nem szivacs.
Gondolja, hogy a szivacs gondolkodik?
Ha az Úr úgy kívánja, hogy gondolkodjon,
akkor gondolkodik.
Gondolja, hogy egy embernek meglehet
ugyanaz a kiváltsága, mint egy szivacsnak?
Természetesen.
Ez az ember azt szeretné, ha neki is
meglenne az a joga, mint egy szivacsnak.
Szeretne gondolkodni!
De az ügyfele téved!
Becsapták! Elvesztette a helyes utat.
Szomorú, hogy nincs meg mindannyiunkban
az a tudás, hogy tudjuk, mi a jó és mi a rossz.
Mit gondol, mennyi idős ez a kődarab?
Jobban érdekelnek az ősi ékszerek,
mint a kövek.
Dr. Page az Oberlin Egyetemről azt mondta nekem,
hogy van vagy 10. millió éves.
Csak próbál belecsempészni
egy kis tudományt a tanúvallomásba.
Nézze...
ez egy fosszília,
egy ősi tengeri teremtmény maradványa,
amit a környéken találtak
és ami évmilliókkal ezelőtt élt itt,
mikor a hegyeket
még tenger borította.
Tudom.
A Bibliában is benne van az árvíz.
De a maga professzora tévedett a dátumokkal kapcsolatban.
Az a kő nem lehet több 6000 évesnél.
Honnan tudja?
Usher püspök, egy neves Biblia szakértő
meghatározta
a teremtés pontos napját és óráját.
Kr. e. 4004-ban történt.
Ez Usher püspök úr véleménye.
Ez nem vélemény.
Ez betű szerinti tény,
amit a püspök úr a
próféták életkora alapján
számolt ki,
ahogy azok az Ótestamentumban szerepelnek.
Tényszerűen meghatározta,
hogy az Úr a teremtést
Kr.e. 4004. október 23-án kezdte,
délelőtt 9. órakor.
Keleti parti
vagy nyugati parti idő szerint?
Nem volt nyári időszámítás, ugye?
Mert hogy az Úr nem teremtette meg
a Napot a 4. napig.
Így van.
Az első nap...
mit gondol,
24 órából állt?
A Biblia szerint egy nap volt.
Nem volt még Nap,
honnan tudja, milyen hosszú volt?
A Biblia szerint egy nap volt.
Egy normál, prózai, 24 órás nap?
Nem tudom.
Mégis mi az elképzelése?
Nem gondolkozom olyan dolgokon,
amin nincs mit gondolkodni.
Gondolkodott valaha is olyasmin,
amin kellett volna?
Nem lehet, hogy
25 órás volt az a nap,
Nem lehet hogy lemérni. Nincs ki megmondja.
Lehetett 25 óra?
Lehetett.
Ezt úgy érti, hogy a Teremtés Könyvébe
foglalt első nap
lehetett egy bizonytalan hosszúságú nap?
Azt akartam ezzel mondani, hogy
nem feltétlenül volt 24 órás nap.
Lehetett 30 órás,
vagy egy hetes,
Vagy egy hónapos, akár egy éves
vagy 100 éves,
vagy 10 millió éves.
Tiltakozom!
Nemhogy lényegtelen, nem tartozik a tárgyhoz,
de még jogszerűtlen is!
Szeretném tudni Mr. Drummond
kérdéseinek okát.
Mit próbál elérni?
Majd én megmondom.
Próbálja mindenki Bibliába és Istenbe vetett
hitét megingatni.
Ez nem igaz és ezt maga is tudja.
A Biblia egy könyv.
Nagyon jó könyv, de nem az egyetlen.
Ezek Isten szavai írásba foglalva,
amiket azoknak az embereknek mondott, akik a Bibliát írták.
Honnan tudja, hogy Isten nem szólt Darwinhoz?
Tudom, mert Isten utasított, hogy szálljak
szembe Darwin gonosz tanításaival.
- Isten beszél Önhöz. - Igen!
- Elmondja, mi helyes és mi nem? - Igen.
- És maga aszerint cselekszik? - Igen.
A szónoklatain vagy a törvényein vagy akármily csodáin keresztül
Isten utasításait közvetíti
a világ többi részének.
Íme, a nebraskai próféta!
Így mennek a dolgok?
Így működik ez?
Isten elmondja neki, mi a jó.
Aki Brady ellen, az Isten ellen.
Nem! Minden ember szabad tényező.
Akkor mit keres Bertram Cates a börtönben?
Gondolom neki protekciója volt és elég szuflája
hogy elvonatozzon az állami törvényhozásba
és hozasson egy törvényt, ami kimondja, hogy
kizárólag Darwin tanítható az iskolákban.
Nevetséges!
Csak egyetlen igazság van!
Az evangélium...
Brady tolmácsolásában.
Isten szól hozzá, ő meg a világhoz.
Brady a mindenható!
Az Úr... az én biztos támaszom.
Feltételezem, egy kevésbé hatalmas ember,
mint egy Cates vagy egy Darwin
is hihette, hogy Isten suttogott neki,
hogy egy Brady mentes gondolat is lehet szent,
Egy embernek börtönbe kell mennie, mert ő másként vélekedik,
mint az önjelölt próféta,
aki terjeszti az igét.
Várom már a Brady könyvet.
Megbontjuk Mózes 5 könyvét
és a magáét szépen becsúsztatjuk
a Számok Könyve és a Második Törvénykönyv közé.
Barátaim...
Bíró Úr, híveim...
hölgyek és urak
A tanú elmehet!
Mind tudják, miért vagyok itt.
Miben hiszek...
Hiszek a Teremtés, a Kivonulás,
a Leviták, a Számok, a Második Törvénykönyv,
Józsué, a Bírák, Rut, Sámuel I-II.,
Királyok I-II.,
Izajás, Jeremiás, a Siralmak, Ezékiel könyvének igazságában.
A tárgyalást holnap 10.00-ig berekesztem.
Kedvesem.
Menjünk haza.
Haza?
Vissza a hotelbe.
Ki az?
Hol van?
Beszélnem kell vele.
Ne most. Nem érzi jól magát.
De, most.
Meg kell mondania Bertnek, hogy nem az én hibám volt.
Kérlek, halkabban. Alszik.
Miért beszélnék halkabban?
Azt akarom, hogy az egész világ tudja,
hogy M. H. Brady egy nulla.
Sajnálom.
Ágyban voltam
a nap közepén.
Azt álmodtam, hogy oda vagyok
láncolva a tanúk székéhez.
Könyörögtem neki, hogy eresszen.
Ez az egész rémálom mindannyiunknak.
De az enyém igazi volt.
Segítségért fordultam a férjéhez.
Ő bátorított, hogy tárjam ki a szívem neki,
aztán meg kiforgatta a szavaimat.
Átvert.
Miért tette ezt?
Nem tudom.
Nem tudom, miért tette.
Talán túl sokat jelent ez neki.
Talán fáradt vagy fél.
Azt tanítottam a diákoknak,
hogy M. H. Brady jó ember...
szinte Isten után következik.
Most mit tanítsak nekik?
Még mindig ugyanaz az ember.
Nem az, ha ilyen gonoszságra képes volt,
akkor ő maga is gonosz
és minden, amiért kiáll
gonosz kell legyen.
Hagyd abba!
A fiatalság lehet ennyire ártatlan.
Mit tudsz te jóról és gonoszról?
Mit értesz te meg
egy ember életének egészéből?
Elárult.
Magadat árultad el.
Szentnek láttad a férjem,
és ezért minden helyes kellett legyen, amit mond és tesz.
Most meg maga az ördög a szemedben
és minden, amit mond és tesz, az helytelen.
A férjem se nem szent, se nem ördög.
Csak egy ember...
és követ el hibákat.
Hogy védheted őt?
Nem őt védem.
Hanem azt a 40 évet, amit vele éltem le
és néztem, hogy nyomja a vállát az olyan
emberek terhe, mint te.
Ha tévedett is,
legalább kiállt valamiért.
Te miért állsz ki?
Hiszel Bertram Catesban?
Én hiszek a férjemben.
Miben hiszel?
Aludtam, de...
Mit tehetek érted, gyermekem?
Többé nem vagyok a gyermeke...
a magáé...
vagy bárki másé.
Mit...
Mit akart?
Megsértették.
Te voltál az.
Mindig jó ember voltál.
Ezért szerettelek
kezdettől fogva.
Azt mondják, hibát követtél el, rosszul döntöttél.
háromszor is lehettél volna elnök
de én soha nem kételkedtem benned.
Mert a döntéseid szívből jöttek.
Sosem áldoztad fel az elveidet a győzelem érdekében.
Nem szándékosan sértettem meg.
A győzelem itt...
Isten emlékműve lenne.
legalább 1000 évig.
De...
mindenkinek saját magának kell emléket állítania.
Nem teheted meg helyettük.
Ha mégis, akkor az tiéd lesz, nem az övék.
és ledöntik, amint meglátják benne a hibát.
Úgy érted, bennem a hibát.
Elfordultak tőled ma délután.
Nem értettek meg.
Majd megértik.
Meg kell érteniük.
A beszédem. Hol van?
Meg kell hallgatniuk.
Hol van? Meg kell lennie!
Majd megértetem velük!
Ne izgasd fel magad!
Itt van... mindent papírra vetettem.
Nem csak erről az esetről van szó.
Magáról Istenről szól ez a tárgyalás.
Meg kell hallgatniuk.
Hallgatni fognak rám.
Hát persze, drágám.
Anyám, kinevettek.
Nyugalom.
Ki nem állhatom, ha kinevetnek.
Jól van, bébi.
Minden rendben.
Kinevettek.
Mikrofon teszt 1 2 3 4.
Hoztál tiszta inget?
Otthagytam apámat.
Eléggé összezavartam a dolgainkat, igaz?
Nem a te hibád volt.
Tudom, Brady hogy csűri csavarja...
Nem az ő hibája volt.
Az elején ezt kellett volna tennem.
Azt akarom...
Nem kell semmit mondanod.
Örülök, hogy itt vagy.
Gyere, ülj le!
Isten hozta ismét köztünk.
Az micsoda?
Mikrofon.
Közvetítenek?
Egyenesen a chicagoi WGN rádiónak.
Amint az esküdtszék visszatér,
közvetítjük az ítéletet.
Rádió.
Istenem, sok falat le fog dönteni.
Ne használja az Isten szót a rádióban.
A Pokolba is, miért ne?
A pokol szót se használja.
Ez lesz a meddő szórakozás forrása.
Tábornok...
Ott egy játékszer, amit eddig még nem használhatott
nem ereszthette ki a hangját.
A rádió.
Csak suttog egyet és emberek milliói hallják
a hangszórókból.
Mit gondol?
Mit olvas ki az arckifejezésükből?
Álljanak fel!
A bíróság újra összeült
az állam kontra B. Cates ügyben.
Rendben, kezdheti.
Hölgyeim és Uraim, Harry Esterbrookot hallják
a Hillsboro-i törvényszékről,
ahol az esküdtek épp visszatértek, hogy kihirdessék az ítéletüket
ebben a történelmi Hillsboro-i majomperben.
A bíró elfoglalta a székét
és pár perc múlva megtudjuk, B. Cates
ártatlannak vagy bűnösnek találtatott.
Bárcsak leírhatnám a feszültséget,
ami ma itt van a tárgyalóteremben,
A szóbeli és jogi elemek...
Egy pillanat, kérem.
Maradjanak velünk.
Egész reggel a helyettes
kormányzóval beszéltem telefonon.
Az újságok nem valami kedvesek velünk.
A fiúk a törvényhozásban úgy vélik, senkinek sem ártanál vele,
ha hagynád az egész dolgot... lassan elsikkadni.
Egy pillanat, törvény adta kötelezettségeim vannak.
Persze, hogy vannak,
de ne feledd, November már nincs olyan messze.
Kérdem az esküdteket, meghozták az ítéletet?
Igen, uram...Bíró úr...meghoztuk.
Az esküdtek ítélete egyhangú...
Bertram Cates az ellene felhozott vádakban bűnösnek találtatott.
Íme, hölgyeim és uraim, hallották az ítéletet,
ahogyaz elnöklő Coffey bíró felolvasta azt.
B. Cates, tanár, alappillér, vádlott
az ország eddig ismert egyik legnagyobb etikai küzdelmében
bűnösnek találtatott.
A törvény igazságot szolgáltatott.
De milyen mély hatása lesz annak, ami ma
ebben a tárgyalóteremben történt, csak a jövőben tudhatjuk meg.
Csendet kérek. Rendet!
Maradjanak!
A bíróság még nem oszlott fel.
Kérem, tegye el azt innen.
Az elítélt álljon fel,
hogy hallja a büntetését.
Bert, akar mondani valamit
mielőtt kihirdetem a büntetését?
Bíró úr, nem vagyok nagy szónok.
Nem vagyok olyan ékesszóló, mint azok,
akiket az elmúlt pár napban itt hallott.
Csak egy tanár vagyok.
Többé már nem!
Tanár voltam.
Úgy érzem...
Azzal vádolnak, hogy megszegtem egy igazságtalan törvényt.
Ezt fogom tenni a jövőben is, ahogy tettem a múltban,
hogy szembeszegülök ezzel a törvénnyel, ahogy csak tudok.
Bertram Cates, az esküdtszék bűnösnek találta
mivel megszegte a 37. §-át
a 31428-as törvénynek.
A törvényszegés bírsággal,
és, vagy börtönnel büntethető.
De mivel még soha nem szegték meg ezt a törvényt,
nincs példa, ami a bíróság előtt állna
a büntetés kiszabásával kapcsolatban.
A bíróság úgy ítéli meg, a leghelyesebb,
hogy a vádlott fizessen
100 dollár bírságot.
Ö...
100 dollárt mondott?
Így van.
Ezzel a tárgyalás befejeződött.
A vád kifogással él.
Az ügy olyan horderejű,
hogy a bíróságnak sokkal nagyobb büntetést kell kiszabnia...
Tiltakozom!
Hogy példát statuáljon,
hogy megmutassa a világnak...
Egy pillanat.
A bírság mértéke közömbös számomra,
mert B. Catesnak esze ágában sincs kifizetni
ezt vagy egyéb más bírságot.
Ha csak egy dollár lenne, akkor se fizetne.
Az ítélet ellen fellebbezünk a legfelsőbb bíróságra.
A bíróság biztosít részünkre 30 napot, hogy felkészülhessünk a fellebbezésre?
Természetesen.
Az óvadékot 200 dollárban állapítom meg.
A tárgyalásnak ezzel vége.
Ezért az ülést berekesztem.
Bíró úr, az engedélyével
szeretném felolvasni - hogy a jegyzőkönyvbe is bekerüljön -
néhány észrevételemet, amivel készültem.
Tiltakozom.
Mr. Brady szabadon felolvashatja az észrevételeit,
hosszan, röviden vagy akárhogy,
a Chautauqua sátorban vagy egy kampánykörúton,
de itt Hillsboroban végeztünk.
A védelem kéri a bíróságot, rekessze be a tárgyalást.
De van néhány észrevételem...
Mindannyian alig várjuk, hogy halljuk őket,
de a védelemnek igaza van.
Biztos mindenki itt marad, miután az ülést berekesztem,
hogy hallhassa, amit mondani kíván.
Ezennel az ülést berekesztem,
azonnali hatállyal.
Kedves barátaim,
a figyelmüket kérném!
Barátaim, polgárok, akik nem lehettek jelen,
a szent Sinai hegyről
az ősidőkből származik a törvény...
és itt, ebben a tárgyalóteremben...
pontosan itt...
Ne!
Ahogy felnéztek a hegyre...
az emlékezet szerint
amikor az ember éhezett
elveszve a sötétségben és kétségben
akkor ebben a tárgyalóteremben
még mindig él, a börtön, tűz és kard ellenében is.
Jégkrém, 5 cent.
Jégkrémet!
Édes, mint a méz.
Itt költse a pénzét!
... ez a törvény.
A Sinai szent hegyről
az ősidőkből származik a törvény,
ami a bástyánk és pajzsunk
és itt, ebben a tárgyalóteremben
láthattuk, hogy igazolódott
atyáink hite.
mely tovább él a börtön, a tűz és kard ellenére is.
A szívünk örömmel teli,
mikor atyáink szent hitének
dicső szavait halljuk
igazak maradunk...
halálunkig...
Édes Istenem!
Hátra! Hagyjunk neki levegőt!
Uram, tégy csodát,
mentsd meg a prófétát!
Kerítsenek egy orvost!
El sem tudom képzelni a világot
Matthew Harrison Brady nélkül.
Kapcsolná a Baltimore Heraldot?
Abba halt bele, amit mondtak neki.
A gyomra miatt halt meg.
Nagyszerű ember volt.
Idézhetem a gyászjelentésben?
Írjon amit akar,
ami kedvére való.
Hogy írjak gyászjelentést egy olyan emberről,
aki 30 éve halott.
Központ!
Mit is mondott a papnak?
Az pont ide illik.
Elmondta a saját gyászjelentését.
Hol is van...
Itt ni.
A könyve.
A Példabeszédek Könyvéből volt, igaz?
Eldobja életét,
aki szélnek ereszti az intést,
aki hallgat a feddésre, okosságra tesz szert.
Furcsa teremtményekké váltak
az agnosztikusok az idén.
Tudja,
Kezd elegem lenni magából.
Miért?
Csak akkor ír le egy mondatot,
ha azzal kirobbanthat valamit.
Tipikus ügyvéd trükk,
megvádolni a vádlót.
És mivel vádol engem?
Lelkiismeret-furdalás.
Szentimentalizmus első fokon.
Miért, amiért nem akarom egy ember életét semmibe venni?
Nem, azért, mert tudja, mit gondolok róla,
én meg tudom, maga mit gondol,
szóval hagyjuk a siránkozást a tudatlanokra.
Mi ez itt, legyünk kedvesek a bigottakhoz hét?
Miért kellene megsiratnunk?
Mert halott? Na ne!
Mellesleg, siratta magát eleget
az élete során.
A nemzet könnycsatornája
Weeping Waterből, Nebraskából.
Egymaga elárasztotta a nemzetet,
akár a Mississippi.
Tudja, ki volt ő,
egy Biblia megszállott bunkó.
Egykoron egy óriás élt abban a testben,
de elveszett,
mert túlságosan magasan és távol
kereste az Istent.
Miért, maga képmutató?
Maga csaló.
Az ateista, aki hisz Istenben.
Maga is annyira vallásos, mint ő volt.
Ez jól jön magának, igaz?
Menjen, írja meg
Brady múltját, Cates jövőjét.
Istenem, tényleg nem érti,
mi a lényege annak, ami ma itt történt?
Annak nincs lényege, nincs jelentése.
Magának nincs.
Akár egy szellem, mutogat egy üres ingujjból
és önelégültem vigyorog mindenen,
amit az emberek éreznek, akarnak, amiért küzdenek.
Sajnálom magát.
Maga sajnál engem?
Nincs valami, ami
megérinti, ami melegséggel tölti el?
Mindenkinek van egy álma.
A magáé micsoda?
Mire van szüksége?
Semmire és senkire, igaz?
Emberek, szerelem, egy ötlet, amibe belekapaszkodhat...
Szegény semmirekellők.
Egyedül vannak.
Amikor majd magát temetik, nem lesz ott senki,
aki kihúzza a gazt a sírjából,
senki, aki gyászolná, aki gondolna magára.
Mind maguk vannak.
Téved.
Maga ott lesz.
Olyan fajta.
Ki más védené meg a magányhoz való jogomat?